• 事業所一覧
  • お問い合わせ
  • ENGLISH
  • ホーム
  • 取扱商品
  • 事業内容
  • ソリューション事例
  • 会社情報
  • 採用情報
ホーム > WEBマガジン SHINKAWA Times > コラム > 杉田 美保子 > スペインには無い日本の魅力 No.5
掲載日:2017年12月05日

 

 

 

スペイン語通訳・翻訳

インターネットラジオ「El Extrarradio」で
日本文化紹介の番組担当
杉田 美保子
プロフィールはこちら

vol008_no05_col03_00s.jpg

スペインには無い日本の魅力 No.5

あああ、寒い! こんな日は…!

スペインも、日本同様地域によって気候は変わります。

私が滞在したカタルーニャ地方、バルセロナは、地中海性気候で温暖。同じカタルーニャ地方でも内陸のリェリダに行けば、スキー場もあるし、霧も発生します。南のタラゴナ県と北のジローナ県との距離は 300 キロほど、もちろん気候も変わります。バルセロナ県にある Montseny 山(モンセンニ山)は頂上が 1700 メートルを超え、先日の寒波ではうっすらと雪が降りました。

 

そんな冬に突入です。マドリードは内陸なので零下になるくらい寒くなり、バスク、ガリシアは雪が降り、はたまたアンダルシア地方、カナリアス諸島は半袖でも十分、という、一言で伝えられない国なのです。

 

スペインには無い日本の魅力、ということで、色々と書かせていただいていますが、このテーマでは今回 5 回目。毎日納豆と豆腐を満喫し、スーパーに行けば 298 円で新鮮なお刺身が楽しめ、コンビニでクーラーかけたまま車を停めておいても盗まれる心配もなく、という魅力を語ってきましたが、この時期の究極は、やはり銭湯・温泉でしょう!

vol009_no12_col03_02.jpg

バルセロナから 30 キロ北に離れたカルデデウ村

からの Montseny 山の眺め。

雪が寒々しい(2017年12月2日)

blue_02.png

vol009_no12_col03_03s.jpg

これが温泉? 湖だが、温泉。不思議な感じ

27 年のスペイン滞在、というと、皆さん驚かれます。

自分でも、よく頑張ったな、と思います。なぜなら、スペインの文化は、シャワーの文化だからです。27 年間、毎日の入浴がシャワー、というのを考えてみてください。毎日シャワーです。これ、ちょっと考えちゃいませんか?  今の日本の友達の中で、「お風呂に入ると眠くなるので、シャワーがいいわ」という人がいるのですが、これってごくごく少数派?  日本にお住いの方々の生活から湯船に浸かる、というお風呂を取り除くことってできないのではないでしょうか?

スペイン居住中に、数度の引越しをしましたが、バスタブ付きのアパートには 2 度住んだことがあります。最初のアパートの給湯はガスだったので、湯船にお湯を張ることができましたが、一つ難を言えば、洗い場がないため、溜めたお湯は一回きりで流さなければならず、不経済だということです。2 度目のアパートは旧市街のエレベーターなしの 5 階にあったため、水道ではなく、屋上の水タンクから各階に給水されるため、水圧が足りずシャワーさえ満足に浴びることができず、近所のスポーツジムに通ってシャワーを浴びたほどです。

vol009_no12_col03_06.jpg

バスタブにガラスの仕切りドアがついていて、

シャワーカーテンは不要に(写真中)。

5 人家族だと歯ブラシが多い

そんな中、小旅行でホテルに泊まったりする度に、バスタブにお湯を張っての「お風呂」を楽しんでいたわけですが、最後 18 年住み続けたアパートにはシャワーしかありませんでした。それでも、当初はバスタブ付きのアパートに住む友人が数人いて、年に一度はバスタイムをお願いしたものです。ただ、その友達たちは、「年を重ねた家族が遊びに来ると、足が上がらなくて、バスタブに入るのさえ大変になるのよ」ということで、次々とリフォームをし、バスタブを取り除き、シャワーに移行していったのです。

vol009_no12_col03_07.jpg

バスタブ、ビデ、トイレの三種の神器。同じ部屋に集合

vol009_no12_col03_08.jpg

やっぱり、洗面所の横にバスタブが直接ある

vol009_no12_col03_04.jpg

息子二人とお風呂争いがあったため、バスタブを取り除き、

スペースを二つに割り、シャワールームを二つ、

隣り合わせに作った友達

さて、ここでスペインのお風呂事情をご紹介しましょう。ほとんどの場合、浴室はトイレ・ビデ、洗面台とが一緒になっています。バスタブがある場合でも同様です。ただ、日本のようにバスタブが床に埋め込まれているわけでなく、床の高さにバスタブが置かれた状態で設置されています。また、バスタブの外に排水溝がないため、洗い場もありません。そのため、バスタブに入り、そこでシャワーを浴びる、というスタイルになるのですね。シャワーの場合、シャワープレートが敷いてあり、そこにシャワーがついていて、昔はシャワーカーテンで仕切りを、現在は透明のガラスやプラスチックプレートで仕切りをするのが普通になっています。最近のホテルを想像してみてください。

vol009_no12_col03_09.jpg

小さいので全体が入らないわ、と送ってくれた

バスルーム写真。この高さにバスタブがあると、

さすがにお歳を召すと入るのはきついかも?

トイレ、バス、洗面台が一つになった浴室には、ちょっとした難があります。誰かが使用している間は、他の人が使えない、ということです。そのために、大家族用の大きめのマンションやアパートには、バスルームとシャワールームが複数ある場合があります。また、その昔は住み込みのお手伝いさんを雇う習慣があったため、そのための小さなシャワールームが台所横の控えの間にあったりします。単に、バスとトイレと洗面台を別々に設置すれば、そんなに不便ではなくなるのにな、と思ったりしました。しかし、利点もあります。バスルームが脱衣所ともなるため、日本ほどヒートショックの問題を聞いたことがないことです。バスルームに暖房器具が置いてあるので、それ一つをシャワー前につければ、暖房は大丈夫、というわけです。

そして、冒頭のテーマ、温泉ですが、スペインにもちゃんと存在します。特にわかりやすい地名があるのですが、カタルーニャ地方なら、「Caldes」と始まる地名は、ほとんど温泉地です。筆者がバルセロナに住み始めた 1988 年、語学学校で知り合った韓国人の友達と、バスに乗って行ったのが「Caldes de Mont Bui」という街です。

「総湯」というものはなかったと記憶していますが、この街の公営老人ホームにお風呂の設備があり、外来者にも貸してくれる、という情報で、行ってみました。バスは個室になっていて、脱衣所、洗い場、湯船が付いている日本様式のお風呂。ただ、違いは、お湯は自分で好きなだけ溜め、使った後は湯を抜いていく、というもの。

つまり、湯船でバスソープなどを使い、温まりながら体を洗う、という、ハリウッド映画で出てくるようなお風呂の入り方になるのです。その時の写真は残念ながら無いのですが、個室のお風呂、それも温泉、というのに感動し、しかし帰りのバスで湯冷めして、風邪をひいてしまったのを記憶しています。

vol009_no12_col03_10.jpg

写真を撮った後、「浴室、明るすぎるわね」と、

日本に 2 度遊びに来た友達が分析。

サロンは間接照明で暗いのに、バスルームはなぜか明るい

2014 年、友人の結婚式でクエンカ近くの村に行った折に、スペインのアラゴン地方を探検することにしました。テント、シュラフ、ガスコンロ、鍋を積み、オートキャンプ場に滞在するのが好きなのですが、その旅行で行き着いたのが「Alhama de Aragón」という村の温泉です。8 月の半ば、というので、宿泊施設の温泉にはいかなかったのですが、その施設周辺の温泉湖で泳ぐことにしました。ヨーロッパで唯一という温泉湖、宿泊客は無料で楽しめるのですが、ビジターは有料。20€ ほどの使用料を払い、いざ!  湖の底などから温泉が湧き出ていて、だいたい 28 度に保たれているとのこと。その廻遊式の湖をプカプカと泳ぎ、写真を撮ってみました。海水浴ならず、湖水浴。

vol009_no12_col03_05.jpg

ヨーロッパ唯一の温泉湖。タニシに似た貝が生息していた。温泉だから、健康なのかな?

また、「スパ」と銘打った施設やホテルもあるし、スポーツジムにジャグジーがある場合もあり、日本の「温泉」に近いものは存在するのですが、ほとんどがが体温に近い温度でくつろぐという感じ。また、施設は男女別になっていないため、水着着用、ということになりますね。なので、たまに冬に帰国して、お風呂に浸かる、というのが日本滞在のメインだったですね。そして今、私にとってお風呂・温泉は何物にも代えがたいものとなっています。歩いて 3 分で温泉銭湯に行ける、という今の住まいに慣れてしまうと、「スペインに帰りたい病」もおさまるというもの。身を半分にちぎり、半分スペイン、半分日本、という生活、いつできるかしら?

寒さが厳しくなって来ました。スペインではこういう会話が増えてきます。

¡Qué frío hace! (ケ・フリオ・アセ!)「なんて寒いんでしょう!」

¡Abrígate bien! (アブリガテ・ビエン!)「暖かい格好でね!」

 

本年もお世話になりました。良いお年をお迎えください!

【プロフィール】

杉田 美保子

スペイン・バルセロナでの滞在 27 年を経て、2015 年に実家のある金沢市に移住。日本三名園の一つ、兼六園で観光ガイドをするかたわら、地域の方々にスペインの魅力を語り、「故郷」バルセロナとのつながりも大切に、翻訳通訳だけでなく、ステレオタイプに縛られない、多方面での活動を模索中。現在、北國英会話カレッジでスペイン語初級のクラスを受け持つ。

スペインの教育文化スポーツ省認定のスペイン語能力試験 DELE の C1(上級)所持。

コラム・バックナンバー

  1. スペインのゆとり、日本のゆとり    スペインの世界遺産「巡礼の道」 No.1
  2. スペインのゆとり、日本のゆとり    スペインの世界遺産「巡礼の道」 No.2
  3. スペインのゆとり、日本のゆとり    スペインの世界遺産「巡礼の道」 No.3
  4. スペインのゆとり、日本のゆとり    スペインの世界遺産「巡礼の道」 No.4
  5. スペインのゆとり、日本のゆとり    スペインの世界遺産「巡礼の道」 No.5
  6. スペインのゆとり、日本のゆとり    スペインの世界遺産「巡礼の道」 No.6
  7. スペインの知られざる文化 No.1 spain.jpg    ガウディとガウディ風
  8. スペインの知られざる文化 No.2 spain.jpg    折ろうか、切ろうか。紙の魅力
  9. スペインの知られざる文化 No.3 spain.jpg    おうちのサロンにいるようなバル
  10. スペインの知られざる文化 No.4 spain.jpg    冬のグルメ、冬の風物詩
  11. スペインの知られざる文化 No.5 spain.jpg    さあ、プリマヴェーラ、歌いましょう!
  12. スペインの知られざる文化 No.6 spain.jpg    せっかく食べるのなら、身体に優しいものを!
  13. スペインの知られざる文化 No.7 spain.jpg    バラと本。情熱と英知のお祭り
  14. スペインの知られざる文化 No.8 spain.jpg    夏だ、お休みだ!
  15. スペインの知られざる文化 No.9    車事情、所変われば
  16. スペインには無い日本の魅力 No.1    金沢 兼六園編
  17. スペインには無い日本の魅力 No.2    スーパーマーケットが 24 時間開いていること...
  18. スペインには無い日本の魅力 No.3    日本は本当に安全か?
  19. スペインには無い日本の魅力 No.4    お誕生日だったのね? ごめん、気づかなかった!
spain.jpg マークのあるコラムはスペイン語によるダイジェスト版もご覧になれます。
コラムに関するご意見、お問い合わせ:sectimes@shinkawa.co.jp