メールマガジン／WEBマガジン 最新号 業界コラムHOTな製品情報導入事例インフォメーション Category カテゴリー選択 Writer 杉田 美保子 Date 年月選択 最新号 業界コラムHOTな製品情報導入事例インフォメーション 足立 正二安藤 真安藤 繁青木 徹藤嶋 正彦古川 怜後藤 一宏濱﨑 利彦早川 美由紀堀田 智哉生田 幸士大西 公平䕃山 晶久神吉 博金子 成彦川﨑 和寛北原 美麗小林 正生久保田 信熊谷 卓牧 昌次郎万代 栄一郎増本 健松下 修己松浦 謙一郎光藤 昭男水野 勉森本 吉春長井 昭二中村 昌允西田 麻美西村 昌浩小畑 きいち小川 貴弘岡田 圭一岡本 浩和大西 徹弥大佐古 伊知郎斉藤 好晴坂井 孝博櫻井 栄男島本 治白井 泰史園井 健二宋 欣光Steven D. Glaser杉田 美保子田畑 和文タック 川本竹内 三保子瀧本 孝治田中 正人内海 政春上島 敬人山田 明山田 一米山 猛吉田 健司結城 宏信 2024年5月2024年4月2024年3月2024年2月2024年1月2023年12月2023年11月2023年10月2023年9月2023年8月2023年7月2023年6月2023年5月2023年4月2023年3月2023年2月2023年1月2022年12月2022年11月2022年10月2022年9月2022年8月2022年7月2022年6月2022年5月2022年4月2022年3月2022年2月2022年1月2021年12月2021年11月2021年10月2021年9月2021年8月2021年7月2021年6月2021年5月2021年4月2021年3月2021年2月2021年1月2020年12月2020年11月2020年10月2020年9月2020年8月2020年7月2020年6月2020年5月2020年4月2020年3月2020年2月2020年1月2019年12月2019年11月2019年10月2019年9月2019年8月2019年7月2019年6月2019年5月2019年4月2019年3月2019年2月2019年1月2018年12月2018年11月2018年10月2018年9月2018年8月2018年7月2018年6月2018年5月2018年4月2018年3月2018年2月2018年1月2017年12月2017年11月2017年10月2017年9月2017年8月2017年7月2017年6月2017年5月2017年4月2017年3月2017年2月2017年1月2016年12月2016年11月2016年10月2016年9月2016年8月2016年7月2016年6月2016年5月2016年4月2016年3月2016年2月2016年1月2015年12月2015年11月2015年10月2015年9月2015年8月2015年7月2015年6月2015年5月2015年4月2015年3月2015年2月2015年1月2014年12月2014年11月2014年10月2014年9月2014年8月2014年7月2014年6月2014年5月2014年4月2014年3月2014年2月2014年1月2013年12月2013年11月2013年10月2013年9月2013年8月2013年7月2013年6月2013年5月2013年4月2013年3月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年9月2012年8月2012年7月2012年6月2012年5月2012年4月2012年3月2012年2月2012年1月2011年12月2011年11月2011年10月2011年9月2011年8月2011年7月2011年6月2011年5月2011年4月2011年3月2011年2月2011年1月2010年12月2010年11月2010年10月2010年9月2010年8月2010年7月2010年6月2010年5月2010年4月2010年3月2010年2月2010年1月2009年12月 杉田 美保子 2021/06/04 業界コラム スペインの知られざる文化 No.47 新型コロナウィルス問題もとうとう丸一年続き、なかなか先の見えてこないのは日本だけではないようです。ロックダウンが厳しいヨーロッパの国々。スペインも例外ではなく、ステイホームも日常になっているようです。そんな中、徐々に規制が解かれていき少しずつ家族と会うことが可能になって来ているのも事実。厳しいロックダウン中は、同じカタルーニャ州の中の県境だけではなく、町の境界も超えられずたかだか20キロ離れた町に住む親御さんにも会いに行けなかった、とも聞いています。 その点、日本には罰則がないのでかなり自由に旅行できる感じですが、それでも街中の人混みには行きたくない、っていうのが心情でしょうか？ オートキャンプも流行し屋外でのアクティビティーに出たくなるのは当然です。でも、東京五輪を前にもう少し自粛しなければ、とも言われています。そんな中、次回スペイン旅行ができるとしたら、街中ではなくちょっと郊外に出てみませんか、というお誘いです。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2021/04/12 業界コラム スペインの知られざる文化 No.46 あれから10年と１ヶ月が経ちました。そう、東日本大震災からです。本当なら、3月11日に合わせれば良さそうなものですが、まだ春になっていない、寒い日に、あの日のことを書くのは、なんだか心まで痛くて冷たくなるので、今月号になりました。今日は、バルセロナの人々が、どのように私たちに反応してくれたか、ちょっとご紹介です。義援金をお願いするにあたり、どうすれば自然か、また現地の人々はどう対応したか、あまり表現のうまくない筆者ですが、今日は、当時の人々の反応をご紹介しますね。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2021/03/08 業界コラム スペインの知られざる文化 No.45 スペインへの里帰りが中止になり、かれこれ一年が経ちます。実際の里帰りは2019年の夏だったので、一年半、金沢に引きこもり、という計算になります。 ただ、毎月毎月、昔のことを思い出すが如く、日本とスペインの違いを書き綴って来たので、まるで毎月里帰りをしているような錯覚に陥ります。パソコンに向かえば、心は里帰り、なんて、ある種とっても経済的な自分に、我ながらびっくりです。 あっという間に月日が経ち、気づくと、巷では「定年退職者」と呼ばれるカテゴリーに突入の年齢になって行くのでしょう。あ、まだ還暦、というのも待っているので、そんなに慌てることはないのでしょうが～。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2021/02/03 業界コラム スペインの知られざる文化 No.44 2021年が始まり一ヶ月、ちょっとホッとした2月になります。なぜホッと、なのか、うまく説明出来ればいいのですがー。 改めまして、本年もよろしくお願いいたします！ 2020年は、新型コロナウィルスに始まり、バルセロナへの里帰りはキャンセル、私事ではありますが父との別れがあり、そして新型コロナウィルスで終わりました。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2021/01/12 業界コラム スペインの知られざる文化 No.43 チャビーとアンドレアに出会ったのは、スペイン各地にも進出しているフランスの総合小売チェーン店フナック（fnac）のカルチャースペースで、筆ペンのワークショップをしている時でした。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2020/12/01 業界コラム スペインの知られざる文化 No.42 「暑さ寒さも彼岸まで」「天高く馬肥ゆる秋」などなど、日本での季節を表現するのに、こういった故事、ことわざが使われます。先月号で、「スペインには衣替え、という概念はあまりありません」と言い切ってしまったので、季節感が無いのでは、という誤解を与えてしまいましたか？ いえいえ、それがあるんです。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2020/10/12 業界コラム スペインの知られざる文化 No.41 寒ければ、夏でもセーター。暑ければ、冬でもＴシャツ。 急激な気温変化のあった九月、台風や雨の続いた十月、そしてめっきり秋になった十一月。日本もスペインも、基本的には四つの季節、四季があり、それぞれの時期にさまざまなお祭りやイベントが開催されるのですが、日本とスペインにはちょっと違いがあります。それが、「衣替え」という概念です。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2020/09/10 業界コラム スペインの知られざる文化 No.40 スペイン人の友人たちに日本のことを尋ねると、 ハポン(JAPÓN)＝ニッポン＝トウキョウ、キョウト、オオサカ。 日本の友人たちにスペインのことを尋ねると、 スペイン＝エスパーニャ＝マドリード、バルセロナ、セビリア。 おっと、そこまで知っていれば十分です！ だって、それ以上を知るには、そこに行かなきゃ絶対にわからないんですから！... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2020/08/18 業界コラム スペインの知られざる文化 No.39 7月半ばに入り、再度の自宅待機・移動制限が15日間にも渡り発令されたバルセロナの友達の中には、「もう、運動不足で太っちゃって」とか、「ちょっと料理に凝っちゃって」とか、さまざまです。日本でもステイホーム中には、自宅でスイーツを作るのが流行したり、断捨離が話題になったり、それぞれが自宅でできることを見つけたものです。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2020/07/07 業界コラム スペインの知られざる文化 No.38 傘越しに空を見上げ、車のドアを開け、濡れた傘を閉じて助手席に投げ込み、運転席に滑り込んでドアを閉めると、「ふ〜」というため息が出るときがあります。手も腕も頭もしずくに濡れ、タオルを探して拭きながら「今年は、綺麗な桜も、色とりどりのサツキやツツジも、流れる水の中に咲くカキツバタも見に行けなくて、長い冬眠のような日々を過ごしたのに、あっと気づくと、春は終わってて、夏を目前にした梅雨になっているではないか！」と毒づいてみたりもします。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2020/06/02 業界コラム スペインの知られざる文化 No.37 とうとう、このコラムでも今回の新型コロナウイルス（COVID-19）について書く決心がつきました。このコラムが出る時期に、日本の自粛が終了していることを想像し、長い長い不安な生活の後に待っているであろう、楽しい様子を想像して書くことにしますね。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2020/05/12 業界コラム スペインの知られざる文化 No.36 何しろ、整理整頓が苦手で、どこに何があるのかわからない乱雑な家に住む筆者ですが、唯一無くならない、必ず定位置に置かれているものがあります。それはなんだと思いますか？ 財布？ スマホ？ 印鑑？ いえいえ、家の鍵です。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2020/04/07 業界コラム スペインの知られざる文化 No.35 旅行中に歯の詰め物が取れたり、虫歯が痛くなったり、あまり遭遇したくないことですが、ちょっとした疲れなどで、不都合になりがちな歯。日本ならば、保険証さえ持って出れば、どの歯医者さんに駆け込むことも可能と言うもの。 先日、奥歯の詰め物が取れてしまいました。なんと、クリームチーズをかじっていて、「ガリッ」と…。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2020/03/03 業界コラム スペインの知られざる文化 No.34 国際的な「嘘つき合戦の日」、エイプリルフール、あと一ヶ月を切りましたね。「なーんちゃって」と種明かし、友人や家族を驚かし遊んだ子供時代が懐かしいです。スペインにももちろん、エイプリルフールなるもの、4月1日のことは話題になります。でも、実は密かに「記念日」よろしく祝われるのが、12月28日の「Día de los Santos Inocentes（日本語では「幼子（おさなご）殉教者の日」と呼ぶようです）」なのです。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2020/02/04 業界コラム スペインの知られざる文化 No.33 あっという間に年が明け、令和も二年目に突入。今年もよろしくお願いいたします。今年はオリンピックも開催されるため、2月は29日まであります。これ、一日得をするのかしら？うるう年での調整しか行われない日本での時間の調整ですが、スペインにはこれが年に二回あるので、なかなか大変です。どういうことかというと、ヨーロッパはサマータイムが導入されているため、夏時間、冬時間が存在し、季節によって1時間の時差が生まれるのです。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2019/12/17 業界コラム スペインの知られざる文化 No.32 日本では、お盆が終わるとハロウィンが、オレンジと黒がベースのハロウィンの飾りが終わったと思うと、クリスマスソングが流れ始めてびっくりするのですが、スペインも似たり寄ったりです。ハロウィンではなく、カスタニャーダという名前で、焼き栗や焼き芋の出店が街に登場し、やはり日本の「お盆」のような日々で「死者の日」として 10月末から 11月初めに祝われ、その後は人々がそわそわし始めて、次のクリスマス到来です。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2019/11/06 業界コラム スペインの知られざる文化 No.31 男と女、なぜ区別？（スペインの知られざる文化 No.13）で、筆者のスペインでの男女関係（！）についての経験を書きましたが、そこでは書ききれなかったのが、今日のテーマ。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2019/10/01 業界コラム スペインの知られざる文化 No.30 ヨーロッパの日常は、映画で垣間見ることができますね。お買い物は青空マーケットで。紙袋からオレンジやリンゴが覗き見えていたりして。帰宅すると大理石のキッチンに買い物袋が置かれ、見回すと食洗機はほぼどんな家庭にも設置され、とても素敵ですよね。でも、意外な点が、日本の方が便利だったりします。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2019/09/03 業界コラム スペインの知られざる文化 No.29 初心者マークをつけて走っていると、必ず後ろからクラクションを鳴らされた、という経験があるのですが、それがスペインでのあおり運転だったのでしょうか？ 初心者マーク＝ノロノロ運転、という認識のもと鳴らされるクラクションですが、日本ではめっきり聞かなくなりました。去年受けた教習で、「警笛鳴らせ」という標識の前で「ぷふっ」と鳴らし、教官に「もっと警笛らしく鳴らさないと聞こえないので、危ないですよ」と言われるほど、クラクションを使うことはなくなりました。また、後ろからパッシングされることもほぼなくなりました。それもこれも、日本ではドライブレコーダーが発達したからなのかもしれません。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2019/08/06 業界コラム スペインの知られざる文化 No.28 ある日のスペイン語の授業で、なんの話からか忘れたのですが、ポケットティッシュの話になりました。 日本では一時期、街角で宣伝入りのポケットティッシュがたくさん配られたり、今でも銀行や商店にて、粗品としていただくことがありますよね。そんなポケットティッシュですが、スペインのものとはかなり様相が違います。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2019/07/02 業界コラム スペインの知られざる文化 No.27 日本以外の国でも、俳句や短歌が作られている、ということ、ご存知でしたか？ 5、7、5 や、5、7、5、7、7 という、音の数を数えて、子供の頃には俳句や短歌、はたまた川柳を作る、という宿題が出たこと、ありませんか？ 今月は、バルセロナでの俳句、短歌、短編物語を創作し、それを FM ラジオに乗っけてしまった友達のお話をしますね。もちろん、筆者も参加することになりました。でも、その前に、ちょっとそこへ行き着くまでの経緯を簡単に。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2019/06/04 業界コラム スペインの知られざる文化 No.26 桜、新緑、と来れば、次は梅雨になり…、という月毎の季節の変化には大変驚かされるのが日本の気候です。スペインでは、月の動きによって変動するイースター（Semana Santa＝サマナ・サンタ＝聖週間）が 3 月または 4 月に祝われ、それが終わると南になればなるほど突然夏がやってきて、地中海沿岸では特に、9 月まで海水浴やキャンプを楽しめる気候なわけです。そんなイベリア半島での「半年は夏」の生活が、懐かしくもあり、それでいて季節感あふれる日本の生活も捨てがたく、5 月病ならぬ 6 月病を患っている筆者です。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2019/05/08 業界コラム スペインの知られざる文化 No.25 日本では「平成」から「令和」となり、10 日間ものゴールデンウィークも過ぎ、日常が戻って来ました。ここで率直な質問です。 『あなたは、この長い連休を経験した後、元の生活に戻ることって、できますか？』 10 日の休暇は長いか短いか？ 10 日の休みは好ましいか否か？ と言うアンケート結果がメディアで流れ、それぞれの立場から、賛否両論の意見が聞かれました。スペインも日本同様、こういう連休では、職種によって休める人、休めない人、休まない人など存在しますので、このアンケート結果はほぼ日本と同じになるでしょう。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2019/04/02 業界コラム スペインの知られざる文化 No.24 古いモノの価値は、ここ 40 年でかなり変わってきていると思います。その昔は「古い」＝「きたない」となり、新しいものに作り変えられたものですが、その「古い」が「レトロだ」「アンティークだ」となり、脚光をあびることとなります。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2019/03/05 業界コラム スペインの知られざる文化 No.23 「ねえねえ、スペインって物価安いの？」 「家族四人、どれぐらいで食べていけるの？」 などなど、質問されることがあります。うううん、難しい質問ですね。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2019/02/05 業界コラム スペインの知られざる文化 No.22 バルセロナの住人の多くが犬を飼っています。郊外の一軒家に住んでいるならば、庭もあって犬にとっても良さそうなものの、大抵は町中のアパート・マンション（一般に piso = ピソと呼ばれる）暮らしということになります。 日本のアパートというと、2LD だったり 10 畳ほどでワンルームのマンションだったり、犬を飼うには狭いのかな？ とか小型犬なら良いのかな？ などとイメージしてしまいますよね。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2019/01/09 業界コラム スペインの知られざる文化 No.21 日本料理がバルセロナで大変ポピュラーになったのは、かれこれ 15 年も前のことでしょうか？ それとも 20 年？ 気がつくと、街のいたるところに「Restaurante japonés」（レスタウランテ・ハポネス＝日本レストラン）という看板が目立つようになりました。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2018/12/04 業界コラム スペインの知られざる文化 No.20 師走です。みなさんはいかがお過ごしでしょうか？ 2018 年が 2019 年に変わる、というだけなのに、なぜか落ち着かない日々を過ごしているのではないでしょうか？ ということで、今日のコラムも、今年最後です。 年末、大掃除、一年の総集編、などなど、日本の 12 月は、その一年を反省し、新しい年を迎えるにあたって、身も心も清める、という感じがします。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2018/11/06 業界コラム スペインの知られざる文化 No.19 日本の生活も 3 年が過ぎると、不思議なことはかなり少なくなってきましたが、それでもやはり、時折り疑問は浮かびます。その一つが「待てるか、待てないか」「急いでいるか、急いでいないか」という見極めです。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 2018/10/02 業界コラム スペインの知られざる文化 No.18 9 月も末になり、夏の暑さが秋の気配に変わる頃、故郷バルセロナを訪れることができました。 日本では連休が続き、兼六園の入園者数が倍増した忙しいさなか、旅行前に風邪をひいてしまいました。美声がダミ声となっての園内のご案内を旅行直前までこなし、旅行前日にはバルセロナから訪れた友人と利き酒をし、熱こそなかったものの、最悪のコンディションで機上の人となったのでした。... スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師 杉田 美保子 << 前へ 1 2 3 4 次へ >> もっと見る
