スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師

杉田 美保子

スペイン・バルセロナ滞在27年を経て、2015年に帰国。...もっと見る スペイン・バルセロナ滞在27年を経て、2015年に帰国。
石川県金沢市でスペインの生活や、スペイン語の楽しさを細々と伝授中。「故郷」バルセロナとはリモートでの繋がりが中心となっている中、余暇に畑を耕したりしながら、日本の生活も楽しんでいる。
京都のバルセロナ文化センターのスタッフとしても、どのようにしてスペイン語の面白さをみなさんに伝えられるか、日々模索中。

スペインの教育文化スポーツ省認定のスペイン語能力試験 DELE の C1（上級）所持。

前回は、ゆったりだけれど長い長い赦しの峠を登り、巡礼者の記念碑前で記念写真を撮り、やはり長い長い下り道を下り、Obanos の村に到着しました。

Obanos - Estella

スペインの猛暑対策として、窓を全て閉め、シェードも降ろし、部屋を真っ暗にしておくという手段があります。石造りの家の場合、その石が厚ければ厚いほど断熱するので、日本とは違い湿度の低いスペイン中部・北部では、熱風さえ入ってこなければ家の内部は涼しいのです。いつものようにお昼前に到着した宿泊所も薄暗く、すれ違う人たちの肌の色もわからない中で挨拶を交わし、ベッドを決めて、それぞれが昼食やシャワーに散っていきます。

あまり物事に動じない O さんの奥さま、S さんの口からさえ「えー？ やめて〜！ だめー！」という声が。それほど、この民間療法は私たち日本人の想像を超えたものだったのです。M.J. さんいわく、「水ぶくれに穴を開け、無理やり水を絞るだけだと、次に歩くときにマメが潰れて、皮が剥がれてしまうんだ。水ぶくれの両端から二つの穴を開け、糸で結んでおくことによって、糸を伝って中の水が少しずつ体外に出て、なおかつ糸によって皮が剥けないようになっているんだ」と。医学的に正しいのか、間違っているのかはさておき、まずは水ぶくれの水を抜く、それも少しずつ、というのが意図のようです。皮に針を刺されても痛くないし、水が体外に出て行くことによって痛みも軽減した O さんの水ぶくれ治療はあっという間に終わり、治療のお礼に S さんが M.J. さんの肩に指圧をする場面もあり、いろいろな国の療法がお披露目された午後でした。

巡礼者のための宿舎というのは、原則一泊しかできないので、「もう 1 日この町で観光を」ということは許されていないのですが、必ず例外があります。それが、「身体の不調」です。南スペイン出身のこの女性、かかとではなく、足の裏の皮が「ベロン」と剥けてしまったようで、どうすることもできず、連泊を余儀なくされています。「足の裏が地面につかなければいいんだろ？ じゃ、ついちゃいけない部分の周りを高くしてみよう。これで大丈夫さ」と「修繕」したのがマドリードの男性。荷物は最小限に、という割に、みんなかなり変わったものを持ち歩いているようで、この足裏修繕は靴のスポンジ中敷をハサミで切って、テープで貼り付けた、というもの。

またみんなと合流するために、二日ほど休養し、バスで追いかけるか、今回は諦めて家に戻るか、など、中庭でいろいろなアイディアが出てくるのも楽しいものです。

白マメのポタージュ。鉢に人数分が入れてあり、それぞれ好きなだけ食べれば良い、という形式。

ドカンとかたまりの牛肉の入った煮込み料理エストファード。見た目には日本の肉じゃが

スペインからのお友達を度々アテンドしますが、レストランに入るなりおしぼりとお水が出てくることにびっくりされます。「まだお水は頼んでいないけれど、これは料金がかかるの？」と尋ねられることもしばしば。「いいえ、これはサービスだから、もれなく付いてくるのよ」にびっくり。「日本はお水が豊富なので、水道のお水でも美味しいの。特に金沢は」とお国自慢をしてしまうほど。また、「どうして氷が入っているんだ？」とも尋ねられます。確かに、スペインでミネラルウォーターを頼むときには「冷たいものか、常温のものか」という選択肢はあっても、グラスに氷が入ってくることはありません。この辺りが、それぞれの国のおもてなしの心と習慣ということなのでしょう。

ここで日本からスペインに行くとどういうことが起こるのでしょうか？ 実は、スペインで定食を頼むと、価格に含まれるのはお水、ビール、ハウスワインということになります。レストランで供されるお水はミネラルウォーター、ビールは小瓶詰めなので、お代わりをすると別料金を取られることがあります。ただし、ハウスワインに関しては、樽で大量購入するワインを瓶やピッチャーに取り分けてテーブルに出すため、「もうちょっと」と空瓶をかざすと、もう一本出てきます。以前、お酒を飲まれない方お二人と共にスペインを旅行したことがありますが、「私たちお酒は飲まないので割り勘は困ります」と言われました。こちらはハウスワインをおかわり、おかわり、でしたので、とんでもない料金を請求されるのだろう、と思われたようです。最後にお勘定を二つにしてもらったら、アルコールを飲まれなかった彼らの料金の方が高く、ワイン代は定食料金に含まれ、ミネラルウォーターは別料金を取られていたため、目を白黒されていたのを思い出します。そうです。ワインはミネラルウォーターより安いのです！

ワインはいくら飲んでも定食料金に含まれる*…。

いつの日か、日本にもこんなスペイン風のゆとりが上陸するのでしょうか？

 

今日は Obanos と Estella（この間約 26km）の宿泊所で行われた、傷んだ足の民間療法をご紹介いたしました。なかなかワイルドです。治療にあたっては、巡礼者の中に医療関係者もいて、消毒、傷薬、絆創膏、などが提供していただけましたので、ご安心ください。では、来月もまたお付き合いいただければ、と思います。

 

¡Buen camino!

（ブエン・カミーノ、「良い巡礼の旅を！」の意）

 

 

（注*：ここでいうワインの位置付けは、庶民向けの定食屋でのテーブルワインの価格設定です。全てのレストランが「ワインお代わり自由」というわけではありませんので、ご注文の前に必ずご確認をお願いいたします。）