スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師

杉田 美保子

スペイン・バルセロナ滞在27年を経て、2015年に帰国。...もっと見る スペイン・バルセロナ滞在27年を経て、2015年に帰国。
石川県金沢市でスペインの生活や、スペイン語の楽しさを細々と伝授中。「故郷」バルセロナとはリモートでの繋がりが中心となっている中、余暇に畑を耕したりしながら、日本の生活も楽しんでいる。
京都のバルセロナ文化センターのスタッフとしても、どのようにしてスペイン語の面白さをみなさんに伝えられるか、日々模索中。

スペインの教育文化スポーツ省認定のスペイン語能力試験 DELE の C1（上級）所持。

Tengo vértigo. Y el único sitio alto que me gusta es el pasillo entre las dos torres de la Sagrada Familia. Al principio de vivir en Barcelona, cada vez que me sentía triste o enfadada, solía subir a la torre, ya que se podía ir caminando por la escalera en forma de caracol. La Sagrada Familia es basílica desde hace 6 años, por lo que no se puede entrar sin reserva previa, pero hace 28 años no era así. Disfrutaba de las vistas desde arriba, miraba el Tibidabo, el mar Mediterráneo, etc., y me golpeaba el fuerte viento. Este viento me disipó todas aquellas sensaciones tristes o negativas. Ya entonces costaba 800 pesetas (unos 5€ ahora) y no era nada barata la entrada, pero cada trimestre la visitaba para desahogarme.

Gaudí y el estilo Gaudí

Uno de los elementos más importantes en las obras de Gaudí es el “Trencadís” (troceado o picadillo en castellano) que se construye diseñando un mosaico con trozos de azulejos. Así que cada obra es única y no se pueden reproducir dos piezas iguales.

 

Hoy os presento una artista que os invitará a disfrutar de la creación y la belleza del mosaico estilo Gaudí. Julia, que reside en Barcelona, ha inaugurado su tienda en el barrio de Gràcia en Barcelona. Brots Creatius (https://www.facebook.com/brotscreatius/). Está ubicado delante de la casa Vicens, una de las primeras obras de Gaudí.

Conocí a Julia a través de una amiga, porque buscaba a algunos ayudantes para echarle una mano para su restauración de la estación de los Ferrocarriles Catalanes de Plaza Catalunya. Después, Julia ha tenido más trabajos e incluso la acompañé a hacer de canguro a una niña que venía de vez en cuando a pasar un tiempo con Julia. Aquel día hizo frío y no tuvimos la oportunidad de jugar en el lago, así la niña y yo fuimos a pasear en caballo en un centro de equitación. Media hora de paseo y al empezar y para familiarizarse con el animal, limpiaba el caballo con un cepillo y una monitora la sujetó por la espalda del caballo y ¡marchando!

Al cabo de unos cuantos años sin vernos, encontré a Julia en la ciudad de Barcelona. Me comentó que ella se mudaba a las afueras de la ciudad. La niña que cuidé aquel día ahora es una señorita y estudia en la universidad, etc. Por supuesto, fui a verla a su nuevo hogar.

— Oye, Mihoko, sabes qué estudio ahora?

Me pregunta.

— No lo sé…

— Quiero ser veterinaria. Estoy estudiando sobre caballos. ¿Te acuerdas Mihoko, que me llevaste a pasear en caballo? No sé qué pueblo era, pero Julia estaba ocupada y me llevaste tú a jugar conmigo.

Me sorprendí que una experiencia de un simple paseo de 30 minutos hubiese tenido tanta repercusión en la vida de la niña de 8 años…

— A partir de aquel día, comencé a investigar sobre caballos. Y ahora estoy estudiando para ser veterinario equino.

Bueno, hoy quería hablar de Gaudí, pero al final, he hablado de la historia de mi amiga. Ya que Gaudí es tan famoso, no hace falta describirlo aquí. A partir de hoy y no sé por cuántos meses, hablaré de las culturas desconocidas como los mosaicos de Julia. Así cuando vengan a España, podrán visitar estos sitios pequeños pero llenos de energía.

 

En cada país hay cerámicas preciosas, pero tienen un problema: se rompen.

 

No obstante, estos kits de hacer mosaicos de Brots Creatius contienen piezas de azulejos, así que no hace falta preocuparse por que se rompa. Será un regalo original.

 

¡Nos vemos!

 

Mihoko Sugita