スペイン語通訳・翻訳 / スペイン語講師

杉田 美保子

スペイン・バルセロナ滞在27年を経て、2015年に帰国。...もっと見る スペイン・バルセロナ滞在27年を経て、2015年に帰国。
石川県金沢市でスペインの生活や、スペイン語の楽しさを細々と伝授中。「故郷」バルセロナとはリモートでの繋がりが中心となっている中、余暇に畑を耕したりしながら、日本の生活も楽しんでいる。
京都のバルセロナ文化センターのスタッフとしても、どのようにしてスペイン語の面白さをみなさんに伝えられるか、日々模索中。

スペインの教育文化スポーツ省認定のスペイン語能力試験 DELE の C1（上級）所持。

寒い北陸を脱出し、温暖なバルセロナに来ています。久々の故郷でのクリスマス・年末年始です。

Navidad（ナビダー）はスペイン語、Nadal（ナダル）はカタルーニャ語、しかしやはり「Christmas」と言う言葉もスペインを始め、世界各国で使われています。キリスト誕生、そして、年明け 1 月 6 日は東方から三賢者がやって来て、誕生を祝う、と言うことで、二週間以上もクリスマス期間が続きます。

クリスマス？　スペインでは「ナビダー」、カタルーニャでは「ナダル」

町中には、このクリスマスをモチーフとした飾りが、いたるところに現れ、それを見るために行列ができたり、入場料を払ったり、写真に収めたりと、とても賑わいます。ただ、外国人の目から見ると、とても不思議な飾りもあったりするので、今日は少し解説をしていこうかな、と思います。

カタルーニャ地方の場合、まず、12 月 24 日には、サンタクロースではなく、ティオ（Tió）がプレゼントを持って来る、と言う事実。それも・・・。

そして、他にも人々が集まるのが、ランブラス通りのベレン教会の横のペセッブレ展示会場です。今年 55 年を祝ったこのグループの活動は、単にクリスマス飾りを作る、というだけではないのです。ここか？  という入り口を入り、階段を降りると、受付があり、「入場料 2,5€」と言われます。お金を払うとカーテンから中に入る、というのは、昔の遊園地の「お化け屋敷」の入り口と似ています。

中に入ると、薄暗い部屋に、幾つもの舞台が作られ、それをガラス越しに覗くという趣向です。

10 ほどの舞台を覗くと、いろいろなキリスト誕生のシーンが楽しめ、また、その当時の馬小屋の様子や、農民たちの畑、使用していた農具や食器などがいたるところに登場します。と、今までは、漠然と眺めていたのです。ただ、今年は違います。このコラムで説明しなければ、という使命感および興味にくすぐられ、受付の人に質問です。

「このプレートを見てみて。この中の 1 人が、来年 91 歳になるんだけれど、この会が発足されて55年、一度たりとも欠席せず、55 年間欠かさずペセッブレを作ってきたんだ。発足当初は 10 人だった作者が、今は見ての通り 5 人さ。老齢化が進んでいるのは、どの世界も同じだね」

漠然と見ていたペッセブレですが、話を聞いてびっくり。

 

「ここにある 10 ほどのペッセブレは、9 月ぐらいから現場で製作が始まるんだ。で、これらの舞台、何を参考にして作るかわかる？ 実は、ここに出てくるキリストの誕生のシーンの舞台は、実在するんだ。会員たちは 5 月から 6 月にかけてスペインの様々な村々を訪れ、実際に存在する町並みを取材し、ここに忠実に再現するんだ。ほら、これがその町の一つさ。Motañana という村。」と言い、写真を見せてくれました。

「ほら、去年の会報の写真、見てごらん。綺麗にできているだろ？  普通、9 月から作られる舞台は、クリスマスが終わると、全て粉々に壊しちゃうんだ。なんと言っても、石膏で作り、そのあと色付けをするわけだから、次の年のために場所を確保しなきゃならない。ただ、この写真の舞台だけは、あまりにも美しくできたので、今年はそれをそのまま残し、少しアレンジして、雪化粧にしたんだ。それが、青いネオンで照らされたものさ。ご想像通り、二度と同じものは飾らないのさ。」

そしてやはり毎年恒例が、クリスマスリース。最後に、筆者の友人エリセンダさん（https://www.instagram.com/elisendabachs/）の作品をいくつか紹介し、2017 年のクリスマスとはお別れです。2018 年もどうぞよろしくお願いいたします。